1
00:00:00,000 --> 00:00:02,576
Le programme suivant
contient un langage fort,

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,016
et des scènes à caractère sexuel.

3
00:00:05,040 --> 00:00:09,680
Veuillez noter que ce programme
contient également des thèmes de suicide.

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,640
(FAIBLE haletant, GÉMISSEMENT)

5
00:00:24,560 --> 00:00:26,536
(Le haletant continue)

6
00:00:26,560 --> 00:00:29,320
(MUSIQUE À CORDES CONTEMPLATRICES)

7
00:00:31,360 --> 00:00:32,960
Chignon.

8
00:00:33,840 --> 00:00:35,816
Chignon, regarde-moi.

9
00:00:35,840 --> 00:00:37,976
Quoi? Il n'est pas réveillé, n'est-ce pas ?

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,560
Non, regarde-moi.

11
00:00:43,880 --> 00:00:45,896
C'est différent.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,376
Quoi? Ouais.

13
00:00:48,400 --> 00:00:51,856
Ouais, j'aime ça...
comme si c'était plus grand que nous maintenant.

14
00:00:51,880 --> 00:00:53,920
C'est cosmique.

15
00:00:55,480 --> 00:00:57,376
Chignon.
Quoi?

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,800
C'est divin.

17
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
Je l'aime.

18
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
J'adore avoir ton bébé.

19
00:01:09,040 --> 00:01:11,056
Et Bun...

20
00:01:11,080 --> 00:01:13,160
Putain, je t'aime, Bunny.

21
00:01:15,040 --> 00:01:17,640
(GÉMISSANT DOUCEMENT)

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,616
Ouais.

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,600
(LA MUSIQUE À CORDES CONTEMPLATRICES FONDU)

24
00:01:26,600 --> 00:01:28,536
Papa ?

25
00:01:28,560 --> 00:01:30,600
Qu'allons-nous faire maintenant ?

26
00:01:36,680 --> 00:01:39,400
(Soupirs, grognements)

27
00:01:41,240 --> 00:01:44,016
Nous allons y aller
et secoue cet arbre à argent,

28
00:01:44,040 --> 00:01:46,080
c'est ce que nous allons faire.

29
00:01:47,480 --> 00:01:49,456
(LA SIRÈNE GRAMME À DISTANCE)

30
00:01:49,480 --> 00:01:51,040
Allez, Junior !

31
00:01:52,320 --> 00:01:54,136
GEOFFREY : Oh, dernière chose,

32
00:01:54,160 --> 00:01:56,776
- et ne m'arrêtez pas si vous avez déjà entendu - celui-là.
- Très bien, Bun ?

33
00:01:56,800 --> 00:01:59,736
Très bien, Ray ?
Qu'est-ce qui est vert et qui sent le bacon ?

34
00:01:59,760 --> 00:02:02,296
Le doigt de Kermit !

35
00:02:02,320 --> 00:02:05,056
(RIANT)
Putain...

36
00:02:05,080 --> 00:02:06,856
Ouais, d'accord, je te verrai plus tard.

37
00:02:06,880 --> 00:02:09,600
(RIRES)
(LE TÉLÉPHONE CLIQUE)

38
00:02:11,880 --> 00:02:13,776
Comment vas-tu, mon ami ?

39
00:02:13,800 --> 00:02:16,976
Putain de putain de top. Toujours.

40
00:02:17,000 --> 00:02:20,456
Alors, euh... Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'en penses-tu?

41
00:02:20,480 --> 00:02:22,736
Je suis prêt à partir, j'ai donc besoin de la liste.

42
00:02:22,760 --> 00:02:25,336
Écoute, Bun.

43
00:02:25,360 --> 00:02:29,456
Quand j'ai perdu ma Hilda,
ça a pris du temps.

44
00:02:29,480 --> 00:02:31,656
Je vais bien.
Pourquoi ne prends-tu pas juste un peu de temps ?

45
00:02:31,680 --> 00:02:33,696
Il n'y a pas de temps.

46
00:02:33,720 --> 00:02:35,616
Je dois sortir là-bas,
se réchauffer.

47
00:02:35,640 --> 00:02:38,240
Pourquoi?
Une semaine, jusqu'au grand.

48
00:02:40,080 --> 00:02:43,536
Quoi, l'expo ?
Il y en aura d'autres, Bun.

49
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
Non.

50
00:02:47,320 --> 00:02:49,136
Il n'y en aura pas.

51
00:02:49,160 --> 00:02:51,896
C'est un événement annuel, Bun.
Cela arrive chaque année.

52
00:02:51,920 --> 00:02:55,176
(RADIO LECTURE INDISTINCTEMENT)
(Grognant, gémissant)

53
00:02:55,200 --> 00:02:57,256
Oh, mon Dieu,
que s'est-il passé hier soir ?

54
00:02:57,280 --> 00:03:00,656
Tu as apporté la honte à la maison
des Entreprises Éternité.

55
00:03:00,680 --> 00:03:03,136
Ouais, je me suis aussi énervé.
(TOUS RIRE)

56
00:03:03,160 --> 00:03:05,616
Très bien, Bun ?
Très bien, Caniche ?

57
00:03:05,640 --> 00:03:08,920
-Ouais, je descends le Bedford - pour boire un peu de caca.
-Je viendrai.

58
00:03:09,960 --> 00:03:12,176
(RIRES LÉGERS)

59
00:03:12,200 --> 00:03:14,536
Nous devons prendre la route.

60
00:03:14,560 --> 00:03:16,056
Quoi, pas d'école aujourd'hui ?

61
00:03:16,080 --> 00:03:19,256
Nous secouons l'arbre à argent.
Se préparer pour le grand.

62
00:03:19,280 --> 00:03:21,896
C'est vrai, papa ?
Droite.

63
00:03:21,920 --> 00:03:25,456
Maintenant, Geoffrey, si tu étais si gentil
gentil, donne-moi cette putain de liste.

64
00:03:25,480 --> 00:03:27,736
OK, lapin. C'est toi le patron.

65
00:03:27,760 --> 00:03:29,936
Non, Geoffrey, c'est toi le patron.

66
00:03:29,960 --> 00:03:32,656
Il se trouve que je suis le seul gars
dans cette opération à deux bits

67
00:03:32,680 --> 00:03:35,960
qui a la moindre putain d'idée
comment vendre n'importe quoi.

68
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
RAY : Il n'a pas tort.

69
00:03:41,640 --> 00:03:42,936
♪ Oh, bébé

70
00:03:42,960 --> 00:03:44,720
(THÈME MUSIQUE DÉNERVANT)

71
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
♪ C'est un engagement

72
00:03:48,480 --> 00:03:49,960
♪ C'est un engagement, bébé

73
00:03:56,120 --> 00:03:58,800
♪ M-M-Ma femme n'aime pas ça

74
00:04:00,040 --> 00:04:02,760
♪ Ma femme n'aime pas ça !

75
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
♪ C'est un engagement, ouais

76
00:04:10,760 --> 00:04:13,320
♪ Nous devons nous aimer
ou mourir, frère

77
00:04:15,840 --> 00:04:18,176
♪ Nous devons nous aimer ou mourir

78
00:04:18,200 --> 00:04:20,040
♪ Oh, bébé

79
00:04:23,520 --> 00:04:25,376
♪ Parce que c'est de la superglue

80
00:04:25,400 --> 00:04:27,320
♪ C'est de la superglue

81
00:04:27,480 --> 00:04:31,360
♪ C'est de la superglue, bébé !

82
00:04:33,520 --> 00:04:35,240
♪ Assomme-les à mort

83
00:04:36,400 --> 00:04:38,200
♪ Frappez-les à mort ! ♪

84
00:04:46,280 --> 00:04:48,256
(CLAQUE LA DÉMARRAGE)
Ee-ouais.

85
00:04:48,280 --> 00:04:50,576
(LE CANICHE RIT)

86
00:04:50,600 --> 00:04:52,056
(SOUPIR)

87
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
Mon cadeau pour vous.

88
00:04:55,560 --> 00:04:58,096
Elle vit à Newhaven. Aie.

89
00:04:58,120 --> 00:05:00,256
Tu la trouveras

90
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
le client le plus accommodant.

91
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
Tu penses que je l'ai perdu, Poo ?

92
00:05:08,040 --> 00:05:10,616
Non, bien sûr que non. Bien sûr que non, mon pote.

93
00:05:10,640 --> 00:05:12,936
Je pensais juste que ça pourrait aider
avec le processus de deuil.

94
00:05:12,960 --> 00:05:15,856
Si jamais j'ai besoin de tes cadeaux,
Caniche, je vais les demander,

95
00:05:15,880 --> 00:05:18,520
à quel moment vous pouvez
tire-moi une balle dans la tête.

96
00:05:21,160 --> 00:05:23,136
(RIRES)

97
00:05:23,160 --> 00:05:24,840
Je t'aime.

98
00:05:26,200 --> 00:05:28,656
Je t'aime aussi.
Maintenant va te faire foutre.

99
00:05:28,680 --> 00:05:30,416
(LES DEUX RIENT)
(BIERS)

100
00:05:30,440 --> 00:05:32,296
(BOTTE DE COUPS)

101
00:05:32,320 --> 00:05:35,480
♪ PRIMAL SCREAM : Movin' On Up ♪

102
00:05:36,800 --> 00:05:39,056
Et maintenant ?

103
00:05:39,080 --> 00:05:41,736
On va soulager quelques seins
de leur chou.

104
00:05:41,760 --> 00:05:43,656
Quoi?

105
00:05:43,680 --> 00:05:45,720
Nous allons vendre des trucs.

106
00:05:47,120 --> 00:05:49,120
Ouais.

107
00:05:51,120 --> 00:05:54,640
♪ Ma lumière brille

108
00:05:58,680 --> 00:06:00,656
♪ Brille sur... ♪

109
00:06:00,680 --> 00:06:02,736
Papa ?

110
00:06:02,760 --> 00:06:06,320
Qu'est-ce que "secouer l'arbre à argent"
vraiment dire ?

111
00:06:07,320 --> 00:06:09,296
C'est comme ça.
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

112
00:06:09,320 --> 00:06:11,616
Si tu t'approches d'un chêne,

113
00:06:11,640 --> 00:06:16,096
un de ces gros salopards solides avec
des racines qui poussent profondément dans le sol,

114
00:06:16,120 --> 00:06:19,616
tu marches vers un arbre comme ça
et secouez-le, que se passe-t-il ?

115
00:06:19,640 --> 00:06:21,816
Je ne sais pas.
(SE MOULE)

116
00:06:21,840 --> 00:06:23,976
Il ne se passe rien, n'est-ce pas ?

117
00:06:24,000 --> 00:06:25,856
Tu pourrais rester là à le secouer
toute la journée,

118
00:06:25,880 --> 00:06:28,856
tout ce qui va arriver c'est
tes bras vont se fatiguer, non ?

119
00:06:28,880 --> 00:06:31,536
Droite?
(GÉMISSEMENTS)

120
00:06:31,560 --> 00:06:34,296
Ouais. Cours.

121
00:06:34,320 --> 00:06:37,816
Mais si tu t'approches d'un maigre,
petit arbre sec et foutu

122
00:06:37,840 --> 00:06:40,896
avec un tronc flétri et quelques
les feuilles s'accrochent pour ma chère vie,

123
00:06:40,920 --> 00:06:44,056
et tu mets tes mains autour
et secoue-le,

124
00:06:44,080 --> 00:06:46,256
comme on dit dans le métier,
puis ces foutues feuilles

125
00:06:46,280 --> 00:06:48,136
ils vont s'envoler, non ?

126
00:06:48,160 --> 00:06:51,576
Alors, le chêne est le riche bâtard,
et l'arbre maigre est le pauvre gazon

127
00:06:51,600 --> 00:06:53,576
qui n'a pas d'argent.
Tu es avec moi ?

128
00:06:53,600 --> 00:06:55,936
Maintenant, tout semble plus facile
qu'il ne l'est, Bunny Boy.

129
00:06:55,960 --> 00:06:57,976
Tu veux savoir pourquoi ?

130
00:06:58,000 --> 00:07:01,416
Mm. OK, papa.
Parce que chaque putain de salaud et son chien

131
00:07:01,440 --> 00:07:04,176
s'est emparé du petit arbre et
le secoue pour tout ce qu'il vaut.

132
00:07:04,200 --> 00:07:07,216
Le gouvernement, ce foutu propriétaire,
à la loterie, ils n'ont aucune chance

133
00:07:07,240 --> 00:07:10,376
en enfer de gagner,
toutes les conneries inutiles qu'ils voient à la télé,

134
00:07:10,400 --> 00:07:13,256
les machines à sous, les bookmakers,
chaque salaud et ses trois pattes,

135
00:07:13,280 --> 00:07:17,536
un chien borgne et atteint de vérole tremble
ce petit arbre pour tout ce qu'il vaut.

136
00:07:17,560 --> 00:07:19,480
Alors...

137
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
...vous devez vous démarquer.

138
00:07:24,000 --> 00:07:26,816
Tu dois avoir quelque chose
ils pensent qu'ils ont besoin,

139
00:07:26,840 --> 00:07:29,776
par-dessus tout.
Qu'est ce que c'est?

140
00:07:29,800 --> 00:07:31,920
Espoir.

141
00:07:32,720 --> 00:07:35,096
Le rêve.

142
00:07:35,120 --> 00:07:37,600
Il faut leur vendre du rêve.

143
00:07:39,960 --> 00:07:42,560
Quel est le rêve ?

144
00:07:45,720 --> 00:07:47,720
Moi.

145
00:07:48,640 --> 00:07:50,976
Droite. (CLAGE LA GORGE)

146
00:07:51,000 --> 00:07:52,856
Pas toi.

147
00:07:52,880 --> 00:07:54,896
Vous êtes le navigateur.

148
00:07:54,920 --> 00:07:57,296
Vous êtes en charge de la carte.

149
00:07:57,320 --> 00:07:59,336
S'assurer que nous allons
dans la bonne direction.

150
00:07:59,360 --> 00:08:01,896
Travail très important. Vous êtes partant ?
Ouais!

151
00:08:01,920 --> 00:08:04,880
Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ?
Vous attendez dans la voiture.

152
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
D'ACCORD.

153
00:08:09,960 --> 00:08:12,496
Très bien, les garçons ?
L'HOMME : Va te faire foutre.

154
00:08:12,520 --> 00:08:14,976
Tu sais,
c'est cette heure de la nuit, les garçons.

155
00:08:15,000 --> 00:08:16,736
Pourquoi me regardes-tu ?

156
00:08:16,760 --> 00:08:19,696
Maintenant, voyons ce que nous avons ici.
Amanda, je t'ai déprimé

157
00:08:19,720 --> 00:08:22,736
pour l'huile de bain à la rose du Maroc,
crème liftante re-nutriv,

158
00:08:22,760 --> 00:08:26,416
en plus tu voulais la dermo-expertise
réconfort pour les yeux, et...

159
00:08:26,440 --> 00:08:29,096
bouteille de scotch
et une bonne nuit de sommeil.

160
00:08:29,120 --> 00:08:31,976
(RIRES) Ouais, c'est vrai. Avec mes enfants ?
Tu vois ce que je veux dire ?

161
00:08:32,000 --> 00:08:35,176
Maintenant, Zoé,
Je suis très déçu de toi.

162
00:08:35,200 --> 00:08:37,616
Oh, Zoé, il est déçu.
Euh-oh.

163
00:08:37,640 --> 00:08:39,736
Vous avez commandé le géranium
et huile de bain à l'orange,

164
00:08:39,760 --> 00:08:42,976
et le réconfort des yeux, mais,
et ça me fait mal de dire ça,

165
00:08:43,000 --> 00:08:46,616
tu n'as pas commandé
la crème liftante.

166
00:08:46,640 --> 00:08:49,016
(GASPS) Oh, espèce de démon absolu.

167
00:08:49,040 --> 00:08:50,896
Ai-je des ennuis, M. Munro ?

168
00:08:50,920 --> 00:08:54,920
Huiles 100% végétales, parfum naturel.
Le paradis liquide.

169
00:08:56,040 --> 00:08:58,856
Barry White dans une bouteille.
C'est une grosse bouteille, n'est-ce pas ?

170
00:08:58,880 --> 00:09:01,016
(TOUS RIRE)

171
00:09:01,040 --> 00:09:02,576
Amande.

172
00:09:02,600 --> 00:09:05,016
Tu sais ce qui me déroute,
c'est pourquoi une femme aussi belle que toi

173
00:09:05,040 --> 00:09:07,216
estime qu'il est justifié de nier son corps

174
00:09:07,240 --> 00:09:10,080
la chose même qui lui fait mal.

175
00:09:11,120 --> 00:09:14,200
Je suis très, très déçu de toi.

176
00:09:15,320 --> 00:09:17,696
Achetez la foutue crème.
Bien.

177
00:09:17,720 --> 00:09:20,216
(RIRES) Je vais le prendre.
Merveilleux.

178
00:09:20,240 --> 00:09:22,696
Maintenant, la Géorgie.

179
00:09:22,720 --> 00:09:24,656
(RIRES)

180
00:09:24,680 --> 00:09:27,536
Je t'ai pris pour l'huile de bain,
le masque capillaire,

181
00:09:27,560 --> 00:09:30,120
la crème de nuit pro-collagène, et...

182
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
... autre chose ?

183
00:09:35,880 --> 00:09:37,896
(RIANT LÉGÈREMENT)
Quelque chose ?

184
00:09:37,920 --> 00:09:39,816
Euh...

185
00:09:39,840 --> 00:09:41,440
Je sais.

186
00:09:42,480 --> 00:09:44,256
C'est vraiment bien de s'en occuper.

187
00:09:44,280 --> 00:09:46,256
(TOUS RIRE)
Maintenant...

188
00:09:46,280 --> 00:09:47,896
Mesdames !

189
00:09:47,920 --> 00:09:50,776
je suis choqué
et franchement consterné,

190
00:09:50,800 --> 00:09:52,736
Je suis un véritable professionnel.
Oh ouais?

191
00:09:52,760 --> 00:09:55,656
Là encore, ils disent
qu'un client satisfait

192
00:09:55,680 --> 00:09:58,240
est un client fidèle,
donc nous ne pouvons pas vous quitter...

193
00:09:59,440 --> 00:10:01,416
...insatisfait.

194
00:10:01,440 --> 00:10:03,480
Pouvons-nous ?

195
00:10:06,200 --> 00:10:08,176
Non.

196
00:10:08,200 --> 00:10:10,656
(LA PORTE S'OUVRE À DISTANCE)

197
00:10:10,680 --> 00:10:13,456
ENFANT : Maman ?
(SOUPIR)

198
00:10:13,480 --> 00:10:15,800
Allez regarder la télé. Aller.

199
00:10:16,760 --> 00:10:18,600
Sortez. Continue.

200
00:10:20,240 --> 00:10:22,520
Allez.

201
00:10:23,400 --> 00:10:25,416
Le vôtre?

202
00:10:25,440 --> 00:10:27,456
Euh, ouais.

203
00:10:27,480 --> 00:10:29,800
Précieux.

204
00:10:30,800 --> 00:10:32,520
Euh...

205
00:10:34,400 --> 00:10:37,496
Euh... euh, as-tu des enfants,
M. Munro, ou...

206
00:10:37,520 --> 00:10:40,576
Oui, je le fais. Un garçon.

207
00:10:40,600 --> 00:10:43,080
TOUS : Oh.
Quel âge a-t-il?

208
00:10:44,840 --> 00:10:48,216
Sept? Dix, peut-être ?

209
00:10:48,240 --> 00:10:50,056
(RIRES)

210
00:10:50,080 --> 00:10:52,120
(MUSIQUE TROUBLANTE ET PENSIVE)

211
00:10:54,160 --> 00:10:57,216
J'ai peur, mesdames,
ce temps m'a échappé.

212
00:10:57,240 --> 00:10:59,376
Oh, ne pars pas encore.
Allez, il est encore tôt.

213
00:10:59,400 --> 00:11:01,680
(LA PORTE SE FERME)
(LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE)

214
00:11:09,280 --> 00:11:11,280
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)

215
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
(BAVAGE ÉTOUFFÉ ET INDISTINCT)

216
00:11:52,440 --> 00:11:55,936
(Clinking des couverts)
(NEW JINGLE JOUE À LA TÉLÉ)

217
00:11:55,960 --> 00:11:59,256
JOURNALISTE : « Une agréable journée de shopping
à Birmingham sombré dans le chaos,

218
00:11:59,280 --> 00:12:02,376
quand l'homme maintenant adoubé
"Le tueur à cornes" est apparu.

219
00:12:02,400 --> 00:12:06,136
Des témoins horrifiés ont été notés
la présence de sang frais

220
00:12:06,160 --> 00:12:08,336
sur la fourche de jardin qu'il brandit.

221
00:12:08,360 --> 00:12:10,656
Résidents de Birmingham
ont été conseillés...'

222
00:12:10,680 --> 00:12:13,456
Il est temps d'obtenir
au diable cette ville.

223
00:12:13,480 --> 00:12:15,816
C'est tourné.

224
00:12:15,840 --> 00:12:18,296
C'est devenu aigre.

225
00:12:18,320 --> 00:12:20,680
Moi aussi?

226
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
(RIANT DOUCEMENT)
Ouais, pourquoi pas, putain ?

227
00:12:25,800 --> 00:12:28,600
D'ACCORD. Super.

228
00:12:29,920 --> 00:12:33,320
Où allons-nous aller ?
Où veux-tu aller ?

229
00:12:34,880 --> 00:12:38,336
Maman a toujours dit qu'elle aimerait
vivre un jour à la campagne.

230
00:12:38,360 --> 00:12:41,696
Dans une ferme.
Je pense que j'aimerais ça aussi.

231
00:12:41,720 --> 00:12:44,496
Okie-dokie, c'est une ferme.
Ouais?

232
00:12:44,520 --> 00:12:47,056
Cool! Peut-on avoir des animaux ?

233
00:12:47,080 --> 00:12:49,776
Ce serait une jolie ferme de merde
sans animaux, n'est-ce pas ?

234
00:12:49,800 --> 00:12:53,656
Ouais. C'est vraiment de la merde, d'accord.
(LES DEUX RIENT)

235
00:12:53,680 --> 00:12:55,736
Pouvons-nous avoir des poules ?
Bien sûr, nous le pouvons.

236
00:12:55,760 --> 00:12:58,456
Et les vaches ?
Des troupeaux d'entre eux.

237
00:12:58,480 --> 00:13:00,696
Des troupeaux.
Eux aussi.

238
00:13:00,720 --> 00:13:03,376
Et un gros taureau excité.

239
00:13:03,400 --> 00:13:06,656
Et... un alligator.

240
00:13:06,680 --> 00:13:09,896
Mais...
Putain, deux gros salauds d'alligators.

241
00:13:09,920 --> 00:13:13,496
Mais nous n'obtenons pas
alligators dans une ferme.

242
00:13:13,520 --> 00:13:16,376
Eh bien, c'est le cas dans notre ferme, mon pote.

243
00:13:16,400 --> 00:13:18,616
Hein ?

244
00:13:18,640 --> 00:13:21,520
D'ACCORD.
Bon, allez, navigateur.

245
00:13:22,680 --> 00:13:25,200
♪ LA CHUTE : Frappez le Nord, partie 1 ♪

246
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
♪ Frappez le Nord !

247
00:13:36,040 --> 00:13:38,576
♪ Waouh ! Frappez le Nord !

248
00:13:38,600 --> 00:13:40,896
Oh, ouais, bon garçon. Bon garçon.

249
00:13:40,920 --> 00:13:43,376
(le klaxon de la voiture klaxonne)
Très bien, mon pote !

250
00:13:43,400 --> 00:13:46,216
Il ne fait qu'essayer, espèce d'idiot !

251
00:13:46,240 --> 00:13:48,416
Tenez-le, tenez-le, tenez-le, tenez-le.

252
00:13:48,440 --> 00:13:50,256
(CLIQUEMENT PLUS LÉGER)

253
00:13:50,280 --> 00:13:52,416
♪ Frappez le Nord !

254
00:13:52,440 --> 00:13:55,056
Bingo. Droite.
Allez, navigateur.

255
00:13:55,080 --> 00:13:56,976
Votre chance de briller.

256
00:13:57,000 --> 00:13:59,040
Où allons-nous ?

257
00:14:01,280 --> 00:14:03,656
Euh...

258
00:14:03,680 --> 00:14:06,456
Charlotte Parnovar, Shoreham.

259
00:14:06,480 --> 00:14:10,320
-Tu y es déjà allé ?
-Non, mais je sais qu'on va s'amuser.

260
00:14:11,160 --> 00:14:12,760
Le sommes-nous ?

261
00:14:15,240 --> 00:14:16,760
Ouais.

262
00:14:19,360 --> 00:14:21,680
Shoreham....
Shoreham, c'est juste là.

263
00:14:24,040 --> 00:14:26,656
Aïe ! (SOUPIR)

264
00:14:26,680 --> 00:14:28,656
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

265
00:14:28,680 --> 00:14:31,360
Je te l'ai dit, ce sont mes yeux.

266
00:14:33,080 --> 00:14:35,256
J'ai besoin de crème.

267
00:14:35,280 --> 00:14:39,280
Maman l'avait l'habitude de l'avoir
de la pharmacie, mais...

268
00:14:45,840 --> 00:14:48,536
Très bien. Voici ce que nous allons faire.

269
00:14:48,560 --> 00:14:51,016
Je te déposerai chez une pharmacie,
et pendant que je pars et prends soin

270
00:14:51,040 --> 00:14:54,256
de la charmante Charlotte Parnovar,
tu peux prendre ta crème, d'accord ?

271
00:14:54,280 --> 00:14:56,376
Tout seul ?

272
00:14:56,400 --> 00:14:58,136
Ouais. Je serai rapide.

273
00:14:58,160 --> 00:15:00,136
Ouais?

274
00:15:00,160 --> 00:15:02,896
Oh ouais. Filles de banlieue.

275
00:15:02,920 --> 00:15:04,936
Ils sont tous pareils.

276
00:15:04,960 --> 00:15:08,056
Pris au piège dans leur immaculée
petites maisons identitaires.

277
00:15:08,080 --> 00:15:10,616
Ils contactent le bureau pour demander
pour une démonstration gratuite

278
00:15:10,640 --> 00:15:12,976
de cette crème et de ce baume.
Peu importe.

279
00:15:13,000 --> 00:15:15,976
Vous savez ce qu'ils veulent vraiment ?
Pour quoi prient-ils secrètement ?

280
00:15:16,000 --> 00:15:17,496
Qu'est ce que c'est?

281
00:15:17,520 --> 00:15:19,256
Un vrai homme à défoncer
à travers leurs portes

282
00:15:19,280 --> 00:15:21,960
et déchire leur putain de vie
à part pendant une demi-heure.

283
00:15:22,840 --> 00:15:24,696
Et c'est toi, n'est-ce pas, papa ?

284
00:15:24,720 --> 00:15:27,000
C'est tout à fait vrai,
Bunny, mon garçon.

285
00:15:28,840 --> 00:15:30,840
♪ Frappez le Nord ! ♪

286
00:15:31,880 --> 00:15:34,296
(des hommes criant bruyamment)

287
00:15:34,320 --> 00:15:36,576
Euh...

288
00:15:36,600 --> 00:15:39,376
Il y a un chimiste
dans la rue principale.

289
00:15:39,400 --> 00:15:42,600
Tu vas chercher ta crème. D'ACCORD.

290
00:15:46,400 --> 00:15:49,536
Écoute, je ne serai pas long,
alors tu vas chercher ta crème,

291
00:15:49,560 --> 00:15:52,400
alors reviens et attends-moi ici,
sur ces marches.

292
00:15:54,360 --> 00:15:55,896
Bien?

293
00:15:55,920 --> 00:15:57,960
(MUSIQUE TENDRE)

294
00:16:01,560 --> 00:16:03,560
Ne parlez pas à des inconnus !

295
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
Bon sang.

296
00:16:17,280 --> 00:16:19,280
(LA MUSIQUE TENDRE CONTINUE)

297
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
(BAVAGE INDISTINCT)

298
00:16:37,720 --> 00:16:39,896
CHARLOTTE : Frida Kahlo.

299
00:16:39,920 --> 00:16:42,280
Elle est belle, n'est-ce pas ?

300
00:16:46,400 --> 00:16:48,360
Tu vas bien?

301
00:16:49,560 --> 00:16:51,256
Ouais.

302
00:16:51,280 --> 00:16:54,256
Je ne me sens pas vraiment bien aujourd’hui.

303
00:16:54,280 --> 00:16:56,816
Quoi qu'il en soit, revenons aux choses sérieuses.
allons-nous?

304
00:16:56,840 --> 00:17:00,136
Alors, cette crème régénérante
c'est juste le paradis pour les petons,

305
00:17:00,160 --> 00:17:02,336
Mademoiselle... Puis-je vous appeler Charlotte ?

306
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
Bien sûr.
Eh bien, tu peux m'appeler Bunny.

307
00:17:06,920 --> 00:17:09,096
Lapin?

308
00:17:09,120 --> 00:17:12,240
(RENIFANT FORTEMENT, DE MANIÈRE DÉCHIQUETE)

309
00:17:13,880 --> 00:17:16,520
Vous plaisantez, n'est-ce pas ? (RIRES)

310
00:17:17,720 --> 00:17:20,400
Euh... je suis très sérieux.

311
00:17:21,520 --> 00:17:23,736
Et tu sais ce qu'ils disent
à propos des lapins.

312
00:17:23,760 --> 00:17:26,480
Que disent-ils ?
Eh bien, vous savez, qu'ils...

313
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Je ne sais pas ce qu'ils disent.

314
00:17:31,760 --> 00:17:33,760
Ils...

315
00:17:39,720 --> 00:17:42,120
Cette routine est-elle réellement
tu travailles sur les dames, Bunny ?

316
00:17:43,040 --> 00:17:44,936
Ouais.

317
00:17:44,960 --> 00:17:46,976
(LES DEUX RIRE)

318
00:17:47,000 --> 00:17:49,096
Tu viens de me faire un clin d'œil ?

319
00:17:49,120 --> 00:17:51,136
Peut être.

320
00:17:51,160 --> 00:17:53,416
Oh, tu es au-delà de toute croyance.
Alors ils me le disent.

321
00:17:53,440 --> 00:17:56,216
Maintenant, ce frottement vous fera sentir...

322
00:17:56,240 --> 00:17:58,976
D'où as-tu rampé, Bunny ?
Les fosses de goudron ?

323
00:17:59,000 --> 00:18:01,216
...comme la princesse
tu as toujours mérité de l'être.

324
00:18:01,240 --> 00:18:02,976
Tu es un dodo.

325
00:18:03,000 --> 00:18:06,416
-Vous devriez avoir une pancarte autour de votre cou disant "Extinct".
-Hé.

326
00:18:06,440 --> 00:18:09,200
Je ne sais pas ce que tu penses
ça se passe ici, mais...

327
00:18:10,840 --> 00:18:12,776
... J'essaie juste de faire mon travail, d'accord ?

328
00:18:12,800 --> 00:18:15,376
Essayer de gagner sa vie,
j'essaie de subvenir aux besoins de mon fils.

329
00:18:15,400 --> 00:18:18,656
Votre fils ? Tu as un fils ?
Ouais.

330
00:18:18,680 --> 00:18:20,816
Où est-il ?

331
00:18:20,840 --> 00:18:23,096
Il...

332
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
Il m'attend.

333
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Garçon chanceux.

334
00:18:36,160 --> 00:18:38,336
Je suis désolé, M. Munro.

335
00:18:38,360 --> 00:18:40,800
Je suis allé trop loin.

336
00:18:41,920 --> 00:18:44,776
Je pense que je t'ai blessé.
Non.

337
00:18:44,800 --> 00:18:47,016
Ce n’est pas le cas.

338
00:18:47,040 --> 00:18:49,176
Tout va bien.

339
00:18:49,200 --> 00:18:51,496
J'ai juste besoin d'utiliser ta salle de bain.

340
00:18:51,520 --> 00:18:53,696
Quoi?
Ouais.

341
00:18:53,720 --> 00:18:56,176
J'ai été sur la route toute la journée.

342
00:18:56,200 --> 00:18:59,176
Il faut y aller tellement que je peux le goûter.

343
00:18:59,200 --> 00:19:01,976
(GASPS) Oh, tu es un artiste de grande classe.

344
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
C'est au bout du couloir.

345
00:19:14,200 --> 00:19:16,216
(CLAGE LA GORGE)

346
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
(LA PORTE CLIQUE)

347
00:19:19,800 --> 00:19:21,776
(CLIQUET DU SIÈGE DES WC)

348
00:19:21,800 --> 00:19:24,056
(RASPES À FERMETURE ÉCLAIR)
(EXPIRE)

349
00:19:24,080 --> 00:19:26,056
(MARMONNE) Putain de salope.

350
00:19:26,080 --> 00:19:29,576
(RUINE D'URINE)
Ouais, vas-y, prends ça.

351
00:19:29,600 --> 00:19:32,136
(EXPIRANT)

352
00:19:32,160 --> 00:19:34,136
Femme stupide.

353
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
Mettez-le sur votre tapis.

354
00:19:36,920 --> 00:19:38,960
(SOUPIR)

355
00:19:40,440 --> 00:19:42,880
Et sur tes putains de magazines.

356
00:19:46,280 --> 00:19:48,520
Continue.

357
00:19:49,760 --> 00:19:51,976
(EXPIRE) Quelle merde.

358
00:19:52,000 --> 00:19:54,040
(CHASSES DE TOILETTES)

359
00:19:55,520 --> 00:19:57,696
(rires) Ah.

360
00:19:57,720 --> 00:20:01,416
Ouais, où est ton dentifrice ?

361
00:20:01,440 --> 00:20:03,680
Vilain, méchant.

362
00:20:07,803 --> 00:20:10,600
(les cris tapageurs continuent à l'extérieur)

363
00:20:12,120 --> 00:20:15,416
Puis-je aider ?
Oui s'il vous plait.

364
00:20:15,440 --> 00:20:17,696
J'ai besoin d'une crème pour les yeux.

365
00:20:17,720 --> 00:20:19,736
Cora, euh...

366
00:20:19,760 --> 00:20:21,576
Cora....
Du chloramphénicol ?

367
00:20:21,600 --> 00:20:23,640
Oui.

368
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
(des mouettes croassent à distance)

369
00:20:30,800 --> 00:20:32,880
Cela fait alors 3,98 £, s'il vous plaît.

370
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
(BIP DES BOUTONS DE CAISSE)

371
00:20:37,960 --> 00:20:41,440
(Les cris de Rowdy dehors deviennent de plus en plus forts)

372
00:20:42,600 --> 00:20:44,616
Puis-je rester ici un petit moment ?

373
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
D'ACCORD.

374
00:20:53,600 --> 00:20:55,216
Êtes-vous ok?

375
00:20:55,240 --> 00:20:57,456
Je pense que oui.

376
00:20:57,480 --> 00:20:59,976
Ma mère le fait habituellement.

377
00:21:00,000 --> 00:21:02,360
Droite. Et où est ta mère ?

378
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Elle est morte.

379
00:21:08,360 --> 00:21:10,416
Je suis désolé.

380
00:21:10,440 --> 00:21:12,776
C'est bon.

381
00:21:12,800 --> 00:21:15,376
Elle devait avoir envie de mourir.

382
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
C'est pour ça que ce n'est pas si triste.

383
00:21:19,720 --> 00:21:22,016
Alors...

384
00:21:22,040 --> 00:21:24,056
qui s'occupe de toi ?

385
00:21:24,080 --> 00:21:26,096
Mon père.

386
00:21:26,120 --> 00:21:28,456
Nous sommes sur la route.

387
00:21:28,480 --> 00:21:30,496
Secouer l'arbre à argent.

388
00:21:30,520 --> 00:21:32,816
Cela signifie vendre.

389
00:21:32,840 --> 00:21:35,600
Et où est-il maintenant, ton père ?

390
00:21:37,360 --> 00:21:39,440
Je ne sais pas.

391
00:21:49,480 --> 00:21:51,840
(MUSIQUE SINISTRE)

392
00:22:11,800 --> 00:22:13,480
Bingo.

393
00:22:29,840 --> 00:22:33,160
Bien, tu veux acheter
c'est de la merde ou pas ?

394
00:22:34,040 --> 00:22:36,856
Je décèle une note d’hostilité.

395
00:22:36,880 --> 00:22:39,656
Ouais, eh bien, nous les dodos
être comme ça parfois.

396
00:22:39,680 --> 00:22:41,216
Que vas-tu faire à ce sujet ?

397
00:22:41,240 --> 00:22:43,696
Je vais te demander d'obtenir
foutu le camp de chez moi.

398
00:22:43,720 --> 00:22:45,536
Je pars.
Mais juste pour que tu le saches,

399
00:22:45,560 --> 00:22:48,336
J'ai juste pissé partout dans ta salle de bain.

400
00:22:48,360 --> 00:22:50,136
Quoi?

401
00:22:50,160 --> 00:22:52,856
Partout sur les murs, sur la moquette,
vos magazines féminins...

402
00:22:52,880 --> 00:22:56,056
Et toi ?
Ta putain de brosse à dents.

403
00:22:56,080 --> 00:22:58,856
Argh ! Qu'est-ce que tu...

404
00:22:58,880 --> 00:23:01,096
Argh !

405
00:23:01,120 --> 00:23:03,856
Aïe ! (Bruits sourds de valise)
Va te faire foutre !

406
00:23:03,880 --> 00:23:06,456
Et tu peux prendre ça,

407
00:23:06,480 --> 00:23:08,936
et mets-les dans ton cul !
Qu'est-ce que...

408
00:23:08,960 --> 00:23:11,136
♪ LES TUES : J'ai frit mes petits cerveaux ♪

409
00:23:11,160 --> 00:23:12,896
Putain !

410
00:23:12,920 --> 00:23:15,136
♪ Sur mon dos

411
00:23:15,160 --> 00:23:17,816
♪ J'ai six petites dents de lait

412
00:23:17,840 --> 00:23:19,856
♪ Tout a mal tourné

413
00:23:19,880 --> 00:23:24,336
♪ Ne bougera pas, ne partira pas...
(le klaxon de la voiture klaxonne)

414
00:23:24,360 --> 00:23:26,760
♪ Ne bouge pas

415
00:23:28,920 --> 00:23:30,816
♪ J'ai fait frire mon petit cerveau...

416
00:23:30,840 --> 00:23:33,576
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)

417
00:23:33,600 --> 00:23:35,656
♪ J'ai fait frire mes petits cerveaux... ♪

418
00:23:35,680 --> 00:23:38,376
(RIRES)

419
00:23:38,400 --> 00:23:41,336
(CRAQUEMENTS DE MOUETTES)
(BAVAGE INDISTINCT)

420
00:23:41,360 --> 00:23:43,920
(JOUER DE MUSIQUE FORAINE)

421
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)

422
00:24:02,360 --> 00:24:04,456
L'HOMME : On devrait le foutre en l'air.
HOMME 2 : Ouais, mec.

423
00:24:04,480 --> 00:24:07,480
C'est notre putain de scène.
Écrasez-le simplement.

424
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
(MUSIQUE TENDRE)

425
00:24:38,800 --> 00:24:41,640
(SOUPIR) J'ai presque oublié ton visage.

426
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Chérie, je pense que tu
je devrais aller chez ta grand-mère.

427
00:24:55,920 --> 00:24:57,880
Ouais?

428
00:24:58,920 --> 00:25:00,856
Elle ne veut pas de moi.

429
00:25:00,880 --> 00:25:03,160
Elle ne veut pas aider ton père.

430
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
Si tu lui demandais...

431
00:25:07,120 --> 00:25:09,976
Mais papa et moi allons avoir une ferme.

432
00:25:10,000 --> 00:25:11,976
Oh ouais.

433
00:25:12,000 --> 00:25:14,040
Avec les crocodiles.

434
00:25:19,480 --> 00:25:23,136
Je pense juste que peut-être
ton père n'est pas brillant

435
00:25:23,160 --> 00:25:25,496
à s'occuper de quelqu'un
qui n'est pas ton père.

436
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
(le klaxon de la voiture klaxonne)

437
00:25:28,520 --> 00:25:30,296
(KLAQUANT)

438
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
Je suppose qu'il n'est pas très bon
à cela non plus.

439
00:25:36,200 --> 00:25:38,696
Junior!

440
00:25:38,720 --> 00:25:42,640
Eh bien, il ne s'est pas pendu
des rideaux, n'est-ce pas ?

441
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
Est-ce que tu vas bien ?

442
00:25:59,200 --> 00:26:01,696
Question :

443
00:26:01,720 --> 00:26:04,656
qui est le putain de papa le plus cool
dans le monde ?

444
00:26:04,680 --> 00:26:07,160
(REVIME DU MOTEUR)

445
00:26:16,280 --> 00:26:18,280
Waouh !

446
00:26:19,920 --> 00:26:22,576
C'est incroyable !
Attends qu'on monte dans la chambre,

447
00:26:22,600 --> 00:26:26,456
Bunny Boy, tu vas adorer. je vais
te montrer la chose la plus étrange au monde.

448
00:26:26,480 --> 00:26:29,576
Quoi?
Je parle de Jacko complètement déjanté.

449
00:26:29,600 --> 00:26:31,536
Quoi?
Non, je veux dire sérieusement, genre,

450
00:26:31,560 --> 00:26:33,616
de la planète, Janet.
Quoi?

451
00:26:33,640 --> 00:26:37,136
Les plus petits putains de savons que tu as
jamais vu dans toute votre vie.

452
00:26:37,160 --> 00:26:38,896
(SONNEMENT DE CLOCHE)

453
00:26:38,920 --> 00:26:41,136
(FRAPPE SUR LE BUREAU)

454
00:26:41,160 --> 00:26:43,400
Puis-je vous aider ?
Vous le pouvez certainement.

455
00:26:45,000 --> 00:26:47,096
La plus belle chambre que vous ayez.

456
00:26:47,120 --> 00:26:50,056
Où as-tu eu ça ?
Où ai-je eu...?

457
00:26:50,080 --> 00:26:53,296
Bunny Boy, tu es au courant
tu parles au primo,

458
00:26:53,320 --> 00:26:56,616
vendeur numéro un de crème de la crème
dans tout Brighton, non ?

459
00:26:56,640 --> 00:26:58,536
Ouais. Cours.

460
00:26:58,560 --> 00:27:00,696
Je pourrais vendre un vélo
à un barracuda.

461
00:27:00,720 --> 00:27:03,216
Notre chambre Elizabeth, monsieur.

462
00:27:03,240 --> 00:27:05,320
Elisabeth.

463
00:27:07,840 --> 00:27:11,456
Je pourrais vendre deux vélos
à un barracuda. Je te le dis.

464
00:27:11,480 --> 00:27:14,880
Mon pote, je pourrais vendre
tout ce foutu hangar à vélos.

465
00:27:17,600 --> 00:27:20,736
Allez, espèce de connard chauve,
donne-moi une bonne nouvelle.

466
00:27:20,760 --> 00:27:22,576
GEOFFREY : « Nous avons reçu une plainte.

467
00:27:22,600 --> 00:27:25,456
Une femme a appelé et a dit
il lui manquait de l'argent.

468
00:27:25,480 --> 00:27:29,696
Maintenant, évidemment, je lui ai dit
que nous chez Eternity Enterprises

469
00:27:29,720 --> 00:27:32,696
n'ont pas l'habitude
d'employer des voleurs,

470
00:27:32,720 --> 00:27:35,096
mais elle est menaçante
pour appeler la police, Bun.

471
00:27:35,120 --> 00:27:38,736
Euh, aussi, euh...
la soignante de ton père a appelé...'

472
00:27:38,760 --> 00:27:41,576
Tu avais raison pour les feuilletons, papa.

473
00:27:41,600 --> 00:27:43,720
Ils sont si petits.

474
00:28:00,720 --> 00:28:02,880
Peux-tu m'apprendre ?

475
00:28:04,080 --> 00:28:06,520
Comment être un vendeur comme vous ?

476
00:28:07,560 --> 00:28:09,736
Je ne suis pas un très bon navigateur,

477
00:28:09,760 --> 00:28:12,520
et je n'aime pas être
laissé seul.

478
00:28:20,120 --> 00:28:22,040
Ouais?

479
00:28:23,360 --> 00:28:24,896
D'ACCORD.

480
00:28:24,920 --> 00:28:26,976
Vraiment?

481
00:28:27,000 --> 00:28:29,520
Je t'apprends tout ce que je sais.

482
00:28:32,400 --> 00:28:35,176
Qu'est-ce que tu fais?
Secouer l'arbre à argent.

483
00:28:35,200 --> 00:28:38,376
(RIRES)
Donnez-moi l'argent à retourner !

484
00:28:38,400 --> 00:28:40,240
(RIRES)

485
00:28:44,320 --> 00:28:46,296
(EXPIRE)

486
00:28:46,320 --> 00:28:49,240
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)

487
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
(EXPIRE)

488
00:29:04,680 --> 00:29:07,960
Ah, continue. Au lit.

489
00:29:23,440 --> 00:29:25,440
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)

490
00:29:36,360 --> 00:29:38,760
(HOCHET DE PILULES)
(SOUPIR)

491
00:29:52,240 --> 00:29:54,480
LIBBY : Regarde-moi, Bunny.

492
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
Regardez-moi.

493
00:30:09,680 --> 00:30:11,840
(EXPIRE PROFONDEMENT)

494
00:30:24,440 --> 00:30:26,760
C'est tout ce que tu avais à faire, Bun.

495
00:30:29,800 --> 00:30:32,440
Arrêtez de chercher partout ailleurs.

496
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
Nous avions tout.

497
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Je le voulais.

498
00:30:39,920 --> 00:30:42,280
Alors pourquoi tu ne l'as pas pris, espèce d'idiot ?

499
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
Je ne sais pas.

500
00:30:52,960 --> 00:30:55,040
Oui, c'est vrai.

501
00:30:59,240 --> 00:31:01,240
(SOUPIR DOUCEMENT)

502
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
♪ LE REMÈDE : Une forêt ♪

503
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
(SOUPIR)

504
00:31:20,520 --> 00:31:22,520
(GLUGS DE BOUTEILLES)

505
00:31:27,840 --> 00:31:29,840
(LA PORTE SE FERME)

506
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
(REVIME DU MOTEUR)

507
00:32:34,600 --> 00:32:37,376
♪ Approche-toi et vois

508
00:32:37,400 --> 00:32:40,376
♪ Voir dans les arbres

509
00:32:40,400 --> 00:32:43,056
♪ Trouvez la fille

510
00:32:43,080 --> 00:32:45,600
♪ Tant que tu peux

511
00:32:46,680 --> 00:32:49,296
♪ Approche-toi et vois

512
00:32:49,320 --> 00:32:52,056
♪ Voir dans le noir

513
00:32:52,080 --> 00:32:59,120
♪ Suivez simplement vos yeux... ♪

514
00:33:18,520 --> 00:33:21,040
(LA MUSIQUE FONDU)

515
00:33:23,240 --> 00:33:25,736
PAMELA : Un peu en retard pour une visite commerciale,
n'est-ce pas ?

516
00:33:25,760 --> 00:33:28,456
C'est, euh...

517
00:33:28,480 --> 00:33:31,656
il n'est jamais trop tard pour vivre l'expérience...

518
00:33:31,680 --> 00:33:35,960
merveille de cet hypoallergénique...

519
00:33:37,320 --> 00:33:39,896
...euh, rajeunissant...

520
00:33:39,920 --> 00:33:42,360
Ton pote te l'a dit
où j'habitais, n'est-ce pas ?

521
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Et qu'a-t-il dit de moi ?

522
00:33:48,080 --> 00:33:52,936
Il a dit que tu étais le plus
client accommodant.

523
00:33:52,960 --> 00:33:55,696
Oh, l'a-t-il fait maintenant ?

524
00:33:55,720 --> 00:33:58,320
Très obligeant, dit-il.

525
00:33:59,240 --> 00:34:01,176
Généreux, même.

526
00:34:01,200 --> 00:34:03,280
Parlez-m'en plus sur la crème.

527
00:34:04,280 --> 00:34:06,960
(MUSIQUE DOUCE ET MYSTÉRIEUSE)

528
00:34:10,320 --> 00:34:12,936
Eh bien, Pamela,

529
00:34:12,960 --> 00:34:15,776
ce riche,

530
00:34:15,800 --> 00:34:18,136
hydratant,

531
00:34:18,160 --> 00:34:21,856
ciblage par âge...

532
00:34:21,880 --> 00:34:24,120
lotion....

533
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
Est-ce que tu vas bien ?

534
00:34:40,640 --> 00:34:42,640
Ça a été une dure journée.

535
00:34:46,960 --> 00:34:48,576
(SOUPIR)

536
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
Tu aimes la chatte, Bunny ?

537
00:34:51,480 --> 00:34:53,456
Je l'aime.

538
00:34:53,480 --> 00:34:56,576
A quel point tu l'aimes ?

539
00:34:56,600 --> 00:34:58,640
Je l'aime au-delà de tout.

540
00:34:59,800 --> 00:35:02,960
Je l'aime plus que la vie elle-même.

541
00:35:04,760 --> 00:35:06,416
Est-ce que tu aimes ma chatte ?

542
00:35:06,440 --> 00:35:08,656
Ouais.

543
00:35:08,680 --> 00:35:11,136
Je fais.

544
00:35:11,160 --> 00:35:14,120
Je l'aime au-delà de toute raison.

545
00:35:15,200 --> 00:35:18,080
J'adore ça jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison.

546
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
Venez le chercher.

547
00:35:28,680 --> 00:35:30,776
Quel est ton nom?

548
00:35:30,800 --> 00:35:32,976
Penny Charade.

549
00:35:33,000 --> 00:35:35,456
Quel est le tien ?
Lapin.

550
00:35:35,480 --> 00:35:37,616
Lapin?

551
00:35:37,640 --> 00:35:39,680
Lapin Munro.

552
00:35:42,120 --> 00:35:44,240
J'ai un sentiment pour toi.

553
00:35:45,200 --> 00:35:49,480
Je pense que les choses vont
devenir bien pire.

554
00:35:50,400 --> 00:35:52,120
Je sais.

555
00:35:58,600 --> 00:36:01,120
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)

556
00:36:02,560 --> 00:36:06,000
♪ NICK CAVE et LES MAUVAISES GRAINES :
Bébé, je suis en feu ♪

557
00:36:09,800 --> 00:36:12,456
♪ Eh bien, Père le dit,
Mère le dit

558
00:36:12,480 --> 00:36:14,416
♪ Ma sœur le dit, mon frère le dit

559
00:36:14,440 --> 00:36:16,456
♪ Oncle le dit, tante le dit

560
00:36:16,480 --> 00:36:20,400
♪ Tout le monde à la fête, je suis en feu

561
00:36:21,440 --> 00:36:24,400
♪ Eh bien, bébé, je suis en feu

562
00:36:25,960 --> 00:36:28,496
♪ Eh bien, c'est le cheval qui le dit,
le cochon le dit

563
00:36:28,520 --> 00:36:30,536
♪ Le juge avec sa perruque le dit

564
00:36:30,560 --> 00:36:33,816
♪ Renard et le lapin
Et la religieuse dans son habit

565
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
♪ Je suis en feu

566
00:36:37,080 --> 00:36:40,320
♪ Ouais, bébé, je suis en feu

567
00:36:41,720 --> 00:36:44,336
♪ Eh bien, mon pote Bill Gates le dit

568
00:36:44,360 --> 00:36:46,256
♪ Le président des États-Unis
le dit

569
00:36:46,280 --> 00:36:48,136
♪ Le fainéant et le travailleur

570
00:36:48,160 --> 00:36:50,176
♪ La fille dans sa burqa

571
00:36:50,200 --> 00:36:52,456
♪ Je suis en feu

572
00:36:52,480 --> 00:36:56,040
♪ Ouais, bébé, je suis en feu

573
00:36:56,960 --> 00:36:59,976
♪ Ouais, le général
avec son tank, il le dit

574
00:37:00,000 --> 00:37:01,816
♪ L'homme à la banque le dit

575
00:37:01,840 --> 00:37:03,856
♪ Le soldat avec sa fusée

576
00:37:03,880 --> 00:37:07,776
♪ La souris dans ma poche, je suis en feu

577
00:37:07,800 --> 00:37:12,096
♪ Ouais, bébé, je suis en feu

578
00:37:12,120 --> 00:37:15,296
♪ Eh bien, l'épave droguée

579
00:37:15,320 --> 00:37:17,656
♪ Avec l'aiguille dans le cou, il le dit

580
00:37:17,680 --> 00:37:19,536
♪ L'ivrogne le dit, le punk le dit

581
00:37:19,560 --> 00:37:21,496
♪ Le courageux moine bouddhiste

582
00:37:21,520 --> 00:37:23,736
♪ Je suis en feu

583
00:37:23,760 --> 00:37:28,136
♪ Eh bien, bébé, je suis en feu

584
00:37:28,160 --> 00:37:30,200
♪ Très bien, maintenant... ♪

585
00:37:43,200 --> 00:37:46,640
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky